1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Margarita]
Anteriormente en Los Testamentos...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-¡Mamá!
-[Junio] Era Galaad.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Estás en peligro.
Necesito sacarte de aquí.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Necesito que confíes en mí.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Tía Lidia]
Ser mujer en la tierra verde de Dios

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
no es tarea fácil.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
¿Quién puede dar a luz a los hijos de Dios?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
¿Quién sino tú?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Señor. Guillermo]
El Dr. Grove está listo para usted.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dr. Grove] Becka estará encantada
Eres un verde ahora.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Sabes, realmente lo eres
Llegando a ser una niña grande, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Me imagino tus pechos
debe quedar bastante tierno.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Está empezando a moverse muy, muy rápido.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-Es un vestido, no un marido.
-Aún no.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Ella podría conseguir una oferta
de un comandante en el baile.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Tía Estee] Tendrás que hacer muchos
decisiones difíciles cuando sois esposas.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Me imagino que es mucho que manejar.
Ser una nueva esposa.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[centavo]
Dios sólo nos envía lo que podemos soportar.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Será genial.
Empujar cochecitos juntos.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
No quiero casarme.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-No quiero marido.
-¿Pero qué más harías?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[autobús chocando]
-[chicas gritando]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
¡Inés! ¡Bajar!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
¿Por qué Gilead quiere matarme?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
No quieren matarte.
Quieren aceptarte de regreso.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Cuando saliste de Galaad,
no dejarían de buscarte.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday te tiene.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[susurrando] ¿Qué carajo pasó?
¿Ese fue el Primero de Mayo?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Estaba destinada a ser una misión de recuperación.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Se suponía que las niñas no saldrían lastimadas.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-¿Qué es esto?
-[Daisy] Mapa de la escuela.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Necesito hablar con June.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Ustedes son solo
algún espectáculo de mierda descuidado.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Mi vida está en tus manos aquí.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ música suave y alegre]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ De lunes a miércoles,
luego pasa directamente al sábado ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Puedo hacer brillar la luz del sol
en un día lluvioso... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Galaad era tan hermosa,
A veces podía olvidar dónde estaba.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Podría olvidarme de estar cagado de miedo
por un segundo.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Pero sólo un segundo.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Desde el ataque al autobús,
La seguridad estaba en todas partes.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Estaba seguro de que los ojos se estaban yendo
para sacarme de la calle.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Por supuesto, las chicas
Tenían su propio pescado que freír.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
La temporada de matrimonios se trataba de
chupando a las tías.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Esta vez fue una fiesta de té.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
las chicas se estresaron
sobre comprar flores y dulces

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
para complacer a las tías.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Lo entiendo.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Sé siempre muy amable con los sádicos frígidos.

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
quienes están arreglando su matrimonio.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Todo viene a mi manera ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Consejo profesional de Gilead.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
De nada.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[zumbido del helicóptero]
-[suenan las campanas]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[gente charlando]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Aquí. La señorita MacKenzie todavía está
eligiendo algunos otros.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Gracias.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[susurrando]
Dile a Garth que tiene que trasladarme.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
¡O sácame!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Creo que se están acercando.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Por favor.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[suena el timbre de la puerta]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ música tensa sonando]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
¡Estamos listos!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[charla de radio confusa]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[pájaros cantando]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ la música tensa continúa]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[niña 1]
Hermoso día para una fiesta de té.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[niña 2]
Hace calor. ¿Alguien más está caliente?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Ambos se ven muy diferentes en verde.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
¿Te sientes diferente?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
No precisamente.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Mi vestido verde tiene un lazo.
en la parte de atrás.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Mi mamá lo hizo.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Por si acaso.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Jehosheba]
Se supone que ella no debe hacer eso.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Sunamita] Lo que sea.
Dios ama a una mujer que se anticipa.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Jehosheba]
Sabes que va contra las reglas.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
¿Qué pasa con ella?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ música siniestra sonando]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Está bien.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Es algo bueno. Significa que estamos a salvo.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Eran el primero de mayo.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
¿Está a punto de vomitar?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Por favor, dale un segundo.
Ella no está acostumbrada a estas cosas.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
No sientas lástima por ellos.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Intentaron matarnos. Son escoria rebelde.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Nos pondremos al día en un segundo.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Chicas Perla.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Mira, sé que da miedo.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Fingieron ser uno de nosotros,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
Mientras tanto, todo el tiempo nos odiaron.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Intentaron matarnos.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Los Ojos siempre los encontrarán.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
No tienes que preocuparte. ¿Bueno?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[Zumbido del helicóptero]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ la música siniestra continúa]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Por eso
El florista estaba muy asustado.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead está ahí fuera, buscándonos.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Cazarnos.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Lo único en lo que puedo pensar es en cómo
Ese podría ser yo ahí arriba.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Y si no salgo pronto de aquí,
sería.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Pero aquí estamos, yendo a casa de Agnes.
para una maldita fiesta de té.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[boca llena] Esta Madeleine es perfecta.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ la música siniestra se intensifica]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[zumbido del helicóptero]
-[charla de radio confusa]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[perro ladrando]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[perro jadeando]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula murmura]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...humillado... [continúa murmurando]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Sí, eh... [tartamudeando]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Gírelo, para que--
eso es lo que ven primero.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Sí. Eh--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Sí, como--
Justo ahí para que...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
la carne se nota cuando ellos--
cuando entran.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Entonces es lo que ven primero.
Sí, eso es bueno.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(Me mantienes) aguantando"
por Ann Peebles jugando]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Mi corazón... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Por supuesto, crees que es fácil.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Has estado practicando durante meses.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Bien, ahora necesitas practicar.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[ambos riendo]
-Así, alrededor...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Ven, ven aquí.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Bien, ¿listo? 'Bien.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Uno, dos, tres.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-Uno, dos, tres--
-[ambos se ríen]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Estás pisando los tres.
Se supone que es a las dos.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Como esto.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Beca.
-[risas] Inténtalo.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
¿Tengo que hacerlo?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
El vals es la parte fácil.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
todavía tienes que aprender
el número de apertura.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
¿Qué pasa si me equivoco en el baile?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
¿Voy a parecer totalmente tonto?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
No. No. [risas]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Te verás adorable.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Siempre lo haces.
-[risas]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" continúa]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Está bien, ven aquí.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Yo seré el comandante.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Tú sé tú. ¿Bueno?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Pie derecho hacia atrás,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
lado... juntos.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[ambos se ríen]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Bien, ahora la parte complicada.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Levanta el brazo. Arriba, así.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Juntos.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[en voz baja] Y hacia abajo.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Es verdad ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Me tienes ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Me parece como ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Me parece que ahí es donde pertenezco ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Ya sabes ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Sabes cómo abrazarme ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Sabes cómo emocionarme ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ Y sabes controlarme,
haciendo que me guste ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Lo suficiente para mantenerme ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Lo suficiente para mantenerme aguantando ♪
- ♪ Esperando ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Bien, creo que lo tienes.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Lo suficiente para mantenerme ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Lo suficiente para mantenerme aguantando ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ la canción se desvanece]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] ¡Ahí estás!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Tenemos invitados llegando.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka me estaba enseñando
el baile del baile.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mmm, gracias, Becka.
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Pero las tías llegarán en cualquier momento.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Mmm.
-[Penny] Esos están en el refrigerador.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Tu cabello está encrespado otra vez.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
¿Ves con lo que estoy lidiando?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, tienes mucho que hacer.
-[Paula suspira]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Yo arreglaré a la pequeña Agnes.
-Gracias.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Marta]
Oh, toma, presionemos esto.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[suspiro] Justo... Un poco más allá, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Entonces, veo que Paula sigue siendo una bendición.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Doy gracias a Dios por ella todos los días.
-[Hulda] Ay, embutidos.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Sunamita]
Esta canasta está fuera de serie.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] ¡Ay, peras!
-Vamos a ver tu recompensa.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[chicas charlando]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Sunamita] ¿Quién envió esto?
-[Hulda] Es una locura.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Nunca había visto una extensión como esta.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Claramente dejaste una buena impresión.
Filete de lomo. Eso no es ninguna broma.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Ella también consiguió naranjas.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Comandante Stevens. Es un partido.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Las naranjas están bien, pero no
obtienes guayabas y lichis

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
cuando eras verde?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Sí, pero eran más fáciles.
para volver entonces.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] La alcachofa es dura
venir estos días.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
¿Qué comandante es este?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Bueno, Collins. el esta a cargo
de una de las Colonias.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Puaj.
-Ay.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-No, gracias.
-Puaj.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Entonces, ¿quién crees que coincidirá?
¿Y quién se estrellará y arderá?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
A Becka le va bien. Ella consiguió chuletas de cordero.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Por supuesto que sí.
Apuesto a que Jehosheba está loco de celos.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Inés se ríe]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Sunamita] Jehosheba estará bien.
-[Daisy] Yo era dos personas.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Se podría caminar y hablar,
diga "Alabada sea" y "Sí, señora".

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
Y el otro solo podía pensar
sobre esos cadáveres

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
colgando del puente.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
¿Era obvio para todos?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Por suerte, yo era básicamente invisible.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
¡Centavo!
¿Ya puedes sentir las patadas del bebé?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[susurrando] No, es demasiado pronto para eso.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Sabes, no puedo esperar. [risas]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Y Michael está incluso
más emocionado que yo.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Estás mucho más avanzado
que la última vez.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[ambos escupiendo]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Lo siento.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
A veces puedes ser muy lento.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[apertura de puerta]
-[Garth] Extiéndanse. Busca en la casa.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Bendito sea el fruto.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[charla de radio confusa]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Abajo primero.
Busca en las habitaciones.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Guardián]
Copia. Barriendo abajo.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Si ves algo
Si no te gusta, levanta una bandera. ¿Bueno?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
¿Ah, guardián?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
me gustaria tener esa tarjeta
del Comandante Stevens leyó.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Por favor.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Um... Sí, señora Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[aclarándose la garganta]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Inés, felicidades
al alcanzar este hito.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Dios os ha bendecido
en todos los aspectos.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Tengo muchas ganas de bailar en el baile.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Alabado sea."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ música suave y tensa]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Margarita]
Me preocupa que me ejecuten.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Ella está ahí poniéndose cachonda.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Bajo Su mirada, ¿verdad, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Chicas, los autos se están acercando.
a la puerta.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Rápido, rápido. Venir también.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Sí, madre.
-Ya voy.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Bajo su ojo.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[golpes de canasta, ruido de artículos]
-[jadea]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Límpielo inmediatamente.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Sí, señora MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardián 1] ¿Todo revisado?
-[Guardián 1] Sí. Vamos.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[la puerta principal se cierra]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[susurro de papel de seda]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Una mujer en la floristería.
Casi me atrapan hoy.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Estaba aterrorizada.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Dijo que necesita que la muevas.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[en voz baja] Mierda.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
¿Está pasando algo?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Esta mañana tuve que caminar
pasando por tres cadáveres.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Baja la voz.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Galaad toma represalias
por lo que pasó con el autobús.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Tiene el Comandante Hayes
hija dijo algo?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
¿Su padre hizo algún viaje?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Comandante...?
-Sunamita.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
No. ¿Me estás escuchando siquiera?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Esas personas que colgaron eran Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Tengo que largarme de aquí.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Es demasiado peligroso.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Lo sabías al entrar.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Sí, al entrar, asumí que ustedes
Tenía una operación organizada.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[se burla] ¿Qué? Eso pensaste.
¿Todo iría sin problemas?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
¿Sin golpes? ¡Es una rebelión!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
¿Con quién hablo?
sobre salir de aquí?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[se burla]
-Ya no confío en ustedes.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
¿Y la confianza que depositamos en vosotros?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Nunca hemos tenido a nadie
tan cerca de estas niñas, sus padres,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
los hombres que dirigen este país.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Esperamos esto.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ música tensa sonando]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Si te vas ahora,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
Es posible que nunca más tengamos la oportunidad.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Necesitamos que hagas esto.
-¿Hacer lo?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
¿Cuál es la portería?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
¿Cuándo podré salir?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
No sé.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Vete a la mierda.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Descubrir.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Mira, si consigues algo útil,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
información que realmente
hace la diferencia,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
al menos se sentirán como
obtuvieron cierto retorno de la inversión.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Simplemente no te dejes atrapar y colgar
mientras lo hago?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[se abre la puerta principal]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ la música tensa continúa]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[charla de radio confusa]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[perro ladrando]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ la música tensa continúa]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Esto no fue solo un té.
en honor a las tías.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Era la última oportunidad para los mejores verdes.
para demostrar que son material de esposa.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Dirigir la casa de un alto comandante
Definitivamente no era para los pusilánimes.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Las tías necesitaban ver
¿Quién podría soportar la presión?

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
y quién se rompería.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Terminarían siendo perdedores,
abusadores, o algo peor.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Un tropiezo y tu
Podría estar jodido para siempre.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Bienvenidas a mi mundo, señoras.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Bendito día, nuestros más queridos invitados.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
que honor
para darles la bienvenida a todos aquí hoy.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Estamos muy agradecidos por lo bien
Has preparado a nuestras chicas para el matrimonio.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Estoy seguro de que no fue una tarea fácil. [risas]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Por favor, disfruta esta tarde.

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
como humilde muestra de nuestro agradecimiento.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
No somos más que vasos para su voluntad.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Y las chicas están ansiosas por mostrar
su reconocimiento también.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
¿No es así, Jehosheba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Sí, madre.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Dios ha sido tan generoso

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
en bendecirnos a todos con los mejores maestros.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Y planeo llevar la sabiduría
nos has enseñado

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
por el resto de mi vida. [risas]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Tía Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
¿Empezamos?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Por favor, sígueme.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Uñas perfectas, vestidos a medida.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Mientras tanto, estas mujeres
Todos están casados con criminales de guerra.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
La señora MacKenzie es el alfa aquí.

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
porque ella esta casada
al Comandante más importante.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Ella tiene poder.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Reflejado, pero aún así.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Eso es lo que todas estas chicas
quiero desesperadamente.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
El poder es supervivencia en Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Teniendo en cuenta los problemas más recientes,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
¿Te preocupan algunos comandantes?
¿Se perderá el baile?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Todo es como el Señor quiere.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Alabado sea.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] El padre de Jehosheba
diseñó las Colonias.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Hizo un viaje para visitarlos recientemente.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Un pedazo de información que recogí

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
cuando Jehosheba se quejó de sus Martas
aflojó durante su ausencia.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
¿Es más prudente posponer?

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
hasta que estemos seguros de que el polvo se ha asentado
sobre toda esta... fealdad?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Todo estará bien.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Los padres de Becka no son nadie,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
entonces su mamá tiene que ser amable
con todos.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Los comandantes estarán allí.
No tienes por qué preocuparte.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Confiaré en las Tías, como siempre.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[charla grupal]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] ¿Damas?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tía Lydia, ¿nos harías el honor?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Padre Celestial, te ofrecemos
esta generosidad y abundancia en agradecimiento...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Padre o Madre Celestial,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Diosa de la Tierra, si realmente existes,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
atravesar un rayo
Los peinados de estas perras

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
y enviar un helicóptero
para sacarme de Galaad.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...y estos tus regalos,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-por Cristo, nuestro Señor...
-[Daisy] Además,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Me encantaría una Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amén.
-[todos] Amén.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amén.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Tomemos un poco de té. [risas]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[charla, risas]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[teteras silbando]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[Continúa la charla superpuesta]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Por lo que puedo decir,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
estas chicas no son esperadas
hacer cualquier cosa o hacer cualquier cosa.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Todo ha sido comprado en una tienda.
o preparado por sus Martas.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Su único trabajo es asegurarse
todo es perfecto.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Eso generalmente implica mandar
alrededor de la gente debajo de ellos,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
en lo que son jodidamente geniales.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Mmm. Mmm. El color.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Es demasiado ligero.
No lo preparaste el tiempo suficiente.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Es té de jazmín.
Se supone que debe ser ligero.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Si lo dejas demasiado tiempo, se vuelve amargo.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-¡Hazlo de nuevo!
-[la copa se rompe]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[quejándose] ¿Por qué me haces esto?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jehosheba llorando]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Te haré uno nuevo.
No te angusties.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-No te preocupes.
-Está bien.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-No te preocupes por eso. Ellos limpiarán.
-Mi Martha preparó té extra.

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
si quieres usar algunos de los nuestros.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Es encantador. Gracias rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Tienes esto.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Me siento tan mal por ellos.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Para que eso suceda bien
al inicio de su temporada.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
¿Te refieres al autobús?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Espero que encuentren cada
uno solo de esos terroristas

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
y traidores de género
y colgarlos como ratas.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[silbido de la tetera]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
¿Puedo traerte más ginger ale?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
¿No eres dulce?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[risas] No, gracias, estoy bien.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas aplaude lentamente]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
¡Mucha suerte, chicas!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[continúan las palmas]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ música extraña y caprichosa]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[pasos lentos]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ la música se desvanece]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ música orquestal animada]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Excelente forma, chicas.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Maravilloso, ¿no?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mmm.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[La madre de Miriam] [susurra]
Bien hecho, Miriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ la música se oscurece]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ la música animada continúa]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[aplaudiendo suavemente]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[china ruido]
-¡Miriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam jadea]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ la música se detiene]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam respirando temblorosamente]
-[Tía] Oh cielos.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Lo siento mucho, señora Ma...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
Mackenzie. Iré a buscar a mi Martha ahora.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
No te preocupes en absoluto, querida.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[respirando temblorosamente]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[exhala bruscamente]
Yo... no puedo creer que haya hecho eso.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Fue un error, pero
"El Señor espera tener misericordia de nosotros",

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
Entonces... crucemos los dedos.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
¿Qué pasó?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Ella derramó su té.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
¿Eso es todo?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[voz temblorosa] Tía Estee.
Por favor, lamento mucho haberte fallado.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Todo lo que uno puede hacer es lo mejor que puede.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Por favor, no me casarán.
a un hombre de las Colonias,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
¿lo haré?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Pase lo que pase está en el plan de Dios para ti.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[niña] [susurros]
¿Cómo pudo hacer eso?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[en voz baja] Por su mano.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Está bien.
-Está bien.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam sollozando]
-Está bien.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam sollozando]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ música sombría sonando]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Respira, respira. Está bien.
-[sigue sollozando]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] No lo entendí entonces.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
No estoy seguro de entenderlo ahora.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Pero para ellos era real.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Tan real como cualquier cosa
alguna vez he sentido.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Tan real como un infarto.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
O un ahorcamiento.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[fuego crepitando]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[pájaros cantando]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Bendito día. ¿Estás perdido?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Bendito día, señor.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Bueno, ¿qué te trae por aquí?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ música tensa sonando]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Perdóname. El chocolate en tu escritorio,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
señor.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
no he tenido ninguno desde
antes de llegar a Galaad.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ la música tensa continúa]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Lo lamento.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Aceptaré cualquier corrección.
usted considere apropiado, señor.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Solía traer estos a casa
a mi hija cuando era pequeña.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Pero no creo que a ella ya le gusten.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tía Lydia, ella me emparejó con la señorita Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
tengo mucho que aprender
y ella da un ejemplo tan piadoso.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ la música tensa se desvanece]
-[pájaros cantando]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Y ella ha sido muy amable conmigo.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Sí, es una muy buena chica.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Supongo que ya no es una niña.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
¿Está feliz?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Alegres en verdad son aquellos
cuyo Dios es el Señor."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[suspiros]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Debes ser necesario en la fiesta.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Ve en gracia.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ música solemne sonando]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[la puerta se cierra]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[exhala pesadamente]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Entonces, ¿cómo crees que lo hiciste?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-¿Bien?
-Bien.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[charla confusa]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[susurrando] Bueno, estoy seguro de que ustedes
Tenía mejor aspecto que Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[susurrando] Eso no fue su culpa.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
¿A quién le importa? Ella lo destrozó.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Pobre Miriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Chicas, volved al salón. Ya te vas.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[en voz baja] Estoy muy orgulloso de ti.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Gracias rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[charla confusa]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ música ligera sonando]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[susurrando] Sé lo que estás haciendo.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Eh, no estaba haciendo nada.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
¿Mirar fijamente a un hombre así?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Tal vez no te importe lo que te pase,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
pero puedes meterlo en muchos problemas.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Los guardianes son castigados por mucho menos.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Ven ahora, es el momento.
para el Pastel del Comandante.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Para que lo sepas,
Solía tener muchos amigos varones.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Fue totalmente platónico,
y no fue gran cosa.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Señoras, el Señor se deleita

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
en como tienes
Todos se portaron bien hoy.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Has enorgullecido a tus madres.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Y nos has hecho sentir orgullosos.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Y así terminamos con una tradición de Galaad.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
El pastel del comandante.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Dentro de una de estas rebanadas,
un tesoro escondido.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
¿Averiguamos quién tiene tanta suerte?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
¿Quién hará brillar su luz sobre ella?
en este momento?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
¡Ay, que se coman la tarta, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Profundicen, chicas.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[risas suavemente] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[platos tintineando]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[grupo charlando en voz baja]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[crujidos de mordida]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ música curiosa sonando]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
¡Inés encontró a la novia!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] La historia dice que quien consigue
la novia es la primera en casarse.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[aplausos educados]
-Es como atrapar el ramo.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Es una novia de porcelana.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[boca chapoteando]
-No de plástico.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
No hay plástico en Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[estallan los dientes]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[tintineo de porcelana]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula jadea]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[jadeando y murmurando]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
¿Es... malo?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Por supuesto, es malo.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Qué horror.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Y con el Balón tan pronto.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
No te preocupes, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Llamaré a mi marido y me aseguraré
la ven de inmediato.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Alabada sea tu bondad.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Ve a limpiar, Agnes. Enviaré por un coche.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ música tensa sonando]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Oye, no te preocupes.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Mi papá cuidará bien de ti.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Prometo.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ la música tensa continúa]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ sala de espera llena de vida Muzak tocando]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Que tengas un bendecido día, comandante.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Inés. Encantado de verte, como siempre.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Venir.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Supongo que incluso en Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
A nadie le gusta ir al puto dentista.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ el alegre Muzak continúa tocando]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Estás de suerte.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Un simple vínculo será suficiente.
Muy rutinario.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Alabado sea.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Esto es sólo un sedante suave.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Ahí vamos.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Sólo recita el Padrenuestro
y antes de que te des cuenta...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[hace clic en el botón]
-...te despertarás con una sonrisa perfecta.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[silbido de gas]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ la música tensa continúa]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[lentamente] Padre nuestro, que estás en los cielos,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Santificado sea tu nombre.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Venga tu reino...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[atontado] Hágase tu voluntad...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
en la Tierra...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
como es...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[murmurando débilmente]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ la música tensa se intensifica]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ música vivaz tocando]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[susurrando] Oye.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Ey.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
un chocolate de
Oficina del comandante MacKenzie.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
querias saber
cuyos papás viajaban.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Los suizos son neutrales.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Es una importación.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Mira atrás.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japón tiene sanciones contra Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
¿Qué estaba haciendo allí?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
¿Por qué carajo iba a saberlo?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Ese es tu trabajo.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Además, es posible que desee
tener cuidado con Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Ella está enamorada de ti.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Buen trabajo permitiendo que eso suceda.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[apertura de puerta]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ música tensa sonando]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[agua corriendo]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[el grifo se cierra]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dra. Grove] Bienvenido de nuevo.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Si sientes algún dolor, díselo a tu madre.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Ella me llamará.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Ah, y buena suerte en el baile.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Estoy seguro de que tú y Becka lo haréis genial.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fuente que gotea]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[vehículo acercándose]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Está bien, ven. Déjeme ver.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Sonrisa. Abierto.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Oh, gracias al Señor.
El Dr. Grove hace un trabajo hermoso.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[suspira profundamente]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Culpo a tu madre por esto.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Ella te puso los dientes débiles, ¿no?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
¿Tabita?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
No, Tabitha no.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[suspiro] No es tu culpa
que vienes de genes débiles.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Ahí es donde eso
viene la racha rebelde.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Tiene un mentón débil.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
No puedo arreglar eso.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes se ríe suavemente]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Entonces… ¿cuántas madres has tenido?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Uno.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula es mi madrastra. Mi madre murió.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
pero tu madrastra
mencionó a alguien más.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
¿Tu madre biológica?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Nosotros no--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Es de mala educación hablar de eso aquí.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Lo lamento.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Mi mamá también murió.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Lo lamento.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Lo mismo hizo mi madre biológica.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[la puerta principal se abre, se cierra]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, querida.
Es hora de que regreses.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Tu paseo es alrededor de la casa.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
- [crujido del papel del paquete]
-La tarta sobrante.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Para ti y las otras Chicas Perla.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Gracias.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Que tenga una feliz noche, señorita Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ música tensa sonando]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Mucho después, me enteré
¿Qué pasó con el florista?

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Ella trató de correr cuando
Los Ojos vinieron a la tienda.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
La mataron a tiros en la calle.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Descubrí que su nombre era Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ la música tensa continúa]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Descansa en paz, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Lamento no poder ayudarte.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace entró en pánico y ahora está muerta.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
No muestres nada.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
No importa qué, no importa cuánto
Estoy enloqueciendo por dentro.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Necesito mantener mis cosas juntas,
como lo hacen ellos.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Como Agnes, como todos ellos.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Estoy seguro de que están entrando en pánico
muchas veces,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
y ni siquiera lo veo.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Empújalo hacia abajo. Puedes hacerlo.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Eso es lo que son siempre
diciéndonos en Galaad.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Dios nunca nos da
más de lo que podemos manejar."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Pero eso, como decían en mi mundo,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
es una mierda.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[puerta del cubículo chirriando]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[pestillos de bloqueo]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[radio estática]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[locutor] [en radio]
Estás escuchando Radio Gratis Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
con una advertencia urgente para--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[la radio se detiene]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[tono agudo]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[el tono se detiene]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[la puerta del cubículo cruje]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ música suave y llena de suspenso]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[agua corriendo]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ la música se intensifica]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[respirando pesadamente]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[sollozos ahogados]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[llanto ahogado]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[jadeando]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[sollozos jadeantes]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[insectos chirriando]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[canto del gallo]